1
00:01:39,259 --> 00:01:43,219
Il bufalo notturno

2
00:02:34,247 --> 00:02:35,214
Ciao Manuele.

3
00:02:36,249 --> 00:02:37,216
CIAO.

4
00:02:41,254 --> 00:02:42,221
Entra.

5
00:03:03,209 --> 00:03:05,176
Buonasera, signora.

6
00:03:06,211 --> 00:03:07,178
Buonasera.

7
00:03:15,221 --> 00:03:17,188
Ehi, amico.

8
00:03:18,223 --> 00:03:19,190
EHI.

9
00:03:30,235 --> 00:03:33,203
<font face="Arial Black" color="
all'ospedale.

10
00:03:35,240 --> 00:03:36,207
Come ti senti?

11
00:03:36,242 --> 00:03:38,209
Come sembro?

12
00:03:40,246 --> 00:03:42,213
Bene.

13
00:03:55,261 --> 00:03:57,229
Lo dicono gli psichiatri
Sono guarito.

14
00:04:15,215 --> 00:04:16,182
Come stai?

15
00:04:17,217 --> 00:04:18,184
Appeso lì.

16
00:04:24,224 --> 00:04:26,192
<font face="Arial Black" color="
hai intenzione di fare?

17
00:04:28,228 --> 00:04:29,195
Me?

18
00:04:31,231 --> 00:04:33,199
Non ne ho la minima idea.

19
00:04:42,242 --> 00:04:44,176
Allora, ti chiamo?
e andiamo a vedere un film?

20
00:04:44,244 --> 00:04:45,211
Sicuro.

21
00:04:49,249 --> 00:04:51,183
Mi sei mancato, amico.

22
00:04:51,251 --> 00:04:53,219
Andiamo, tu
sembri una ragazza.</font>

23
00:04:55,255 --> 00:04:56,222
Fantastico.

24
00:04:57,257 --> 00:04:58,224
Vacci piano, amico.

25
00:07:11,190 --> 00:07:12,157
Ne vuoi un po'?

26
00:07:33,212 --> 00:07:35,179
Ieri ho visto Gregorio.

27
00:07:38,217 --> 00:07:39,184
Per che cosa?

28
00:07:41,220 --> 00:07:42,187
Non essere arrabbiato.

29
00:07:43,222 --> 00:07:46,191
No. Ma avresti dovuto
me l'hai detto prima di andare, eh?</font>

30
00:08:01,174 --> 00:08:03,142
Ha chiesto di me?

31
00:08:04,177 --> 00:08:05,144
No.

32
00:08:07,180 --> 00:08:09,147
No, non abbiamo parlato
su di te.

33
00:08:46,219 --> 00:08:48,186
Ci vediamo più tardi.

34
00:09:04,170 --> 00:09:05,137
CIAO.

35
00:09:12,178 --> 00:09:13,145
Papà...

36
00:09:14,180 --> 00:09:15,147
Cosa c'è che non va?

37
00:09:16,182 --> 00:09:18,150
<font face="Arial Black" color="

38
00:09:20,186 --> 00:09:23,154
Sembra che abbia sparato
se stesso in testa.

39
00:10:17,243 --> 00:10:18,210
Signor Valdes?

40
00:10:19,245 --> 00:10:20,212
SÌ.

41
00:10:21,247 --> 00:10:24,182
L'indagine del coroner è terminata.
È stato un suicidio.

42
00:10:24,250 --> 00:10:26,184
Hanno scoperto qualcosa?
riguardo alla pistola?

43
00:10:26,252 --> 00:10:29,220
<font face="Arial Black" color="
tre anni fa.

44
00:10:30,256 --> 00:10:32,190
La dispensa dell'autopsia
è stato autorizzato...

45
00:10:32,258 --> 00:10:34,190
...così puoi prendere il corpo...

46
00:10:34,259 --> 00:10:36,227
...ma prima devi farlo
per identificarlo.

47
00:10:58,284 --> 00:10:59,251
Avvicinati.

48
00:11:08,226 --> 00:11:10,193
E' lui?

49
00:11:15,234 --> 00:11:16,201
<font face="Arial Black" color="

50
00:11:17,236 --> 00:11:19,204
Quello è Gregorio Valdes.

51
00:11:22,241 --> 00:11:24,208
Tania, devi venire.

52
00:11:25,243 --> 00:11:28,177
Cavolo, Manuel, non ti rendi conto?

53
00:11:28,245 --> 00:11:32,214
Quel figlio di puttana sta diffamando
il suo sangue sui nostri volti.

54
00:11:32,251 --> 00:11:34,219
Lo stanno cremando
tra un'ora.

55
00:11:35,254 --> 00:11:37,221
<font face="Arial Black" color="

56
00:12:17,229 --> 00:12:19,197
Pensare a quel fumo
è mio fratello...

57
00:12:26,238 --> 00:12:30,207
Merda, Manuel, non è venuto nessuno.

58
00:12:33,245 --> 00:12:38,214
Non i miei cugini o i suoi amici
dal liceo.

59
00:12:39,250 --> 00:12:40,218
Gente di merda.

60
00:12:45,257 --> 00:12:47,225
E Tania sta pianificando
in arrivo?

61
00:12:50,262 --> 00:12:51,229
<font face="Arial Black" color="

62
00:12:57,269 --> 00:13:00,237
Ho bisogno di vederti da solo.

63
00:13:02,208 --> 00:13:04,176
Gregorio ti ha lasciato qualcosa.

64
00:13:05,211 --> 00:13:07,179
Vieni a trovarmi domani pomeriggio.

65
00:13:21,227 --> 00:13:23,195
Cosa vuoi?

66
00:13:24,230 --> 00:13:25,197
Per entrare.

67
00:13:26,232 --> 00:13:28,200
<font face="Arial Black" color="

68
00:13:30,236 --> 00:13:32,204
Perché non lo fai e basta?
mi presti la chiave?

69
00:13:35,241 --> 00:13:38,209
Non mi hai sentito?
Non puoi disturbare gli ospiti.

70
00:13:39,245 --> 00:13:40,177
Panfilo!

71
00:13:40,246 --> 00:13:42,214
Ehi, rilassati.
Cosa fai?

72
00:13:43,249 --> 00:13:45,217
È l'ospite che affitta l'803.

73
00:13:46,252 --> 00:13:47,219
<font face="Arial Black" color="

74
00:13:49,255 --> 00:13:51,223
Scusa capo, sono nuovo.

75
00:13:56,262 --> 00:14:00,231
- Tania non è ancora qui?
- È venuta di sera.

76
00:14:00,266 --> 00:14:02,164
Rimase per un po', poi se ne andò.

77
00:14:24,223 --> 00:14:27,192
Ciao, sono Tania e non sono qui.
Lasciate un messaggio.

78
00:14:28,227 --> 00:14:31,196
Tania, sono nell'803.

79
00:14:32,231 --> 00:14:35,198
<font face="Arial Black" color="

80
00:14:35,234 --> 00:14:36,201
Vieni o...

81
00:14:37,236 --> 00:14:38,203
...chiamami.

82
00:14:39,238 --> 00:14:40,205
Ti amo.

83
00:15:26,218 --> 00:15:28,186
Quindi finalmente hai imparato
come si gioca, amico.

84
00:15:30,222 --> 00:15:33,190
Sai perché ho giocato
così bene?

85
00:15:33,225 --> 00:15:35,159
Cosa, ti sei fatto una sega
stamattina</font>

86
00:15:35,227 --> 00:15:37,195
No, per questo motivo.

87
00:15:38,230 --> 00:15:41,198
- Che cosa?
- Vedi questo segno?

88
00:15:42,234 --> 00:15:45,202
Una forbicina strisciò
dentro di me lì.

89
00:15:50,242 --> 00:15:52,176
Inizierai?
con le tue stronzate?

90
00:15:52,244 --> 00:15:54,178
No sul serio, amico.

91
00:15:54,246 --> 00:15:57,181
Una forbicina mi si è insinuata dentro
e mi ha aperto le vene.</font>

92
00:15:57,249 --> 00:15:59,217
Ora posso prelevare più sangue
nel mio cervello.

93
00:16:01,186 --> 00:16:04,153
Può entrare più luce, amico.

94
00:16:06,191 --> 00:16:07,158
Penso meglio adesso.

95
00:16:26,211 --> 00:16:27,178
Margherita!

96
00:16:30,215 --> 00:16:31,182
Margherita!

97
00:16:38,223 --> 00:16:39,190
Aprire.

98
00:16:42,227 --> 00:16:44,195
<font face="Arial Black" color="

99
00:16:52,237 --> 00:16:54,205
Sei fradicio, te ne vai
prendere un raffreddore.

100
00:16:57,242 --> 00:16:59,210
Dammi i tuoi vestiti,
Li asciugherò.

101
00:17:34,213 --> 00:17:37,181
Non te l'ho mai detto ma...

102
00:17:37,216 --> 00:17:39,184
...per un mese e mezzo
Non ho avuto il ciclo.

103
00:17:41,220 --> 00:17:43,188
<font face="Arial Black" color="

104
00:17:44,223 --> 00:17:46,190
Di chi era?

105
00:17:49,228 --> 00:17:51,195
Chi altro?

106
00:17:51,230 --> 00:17:52,197
Il tuo...

107
00:17:54,233 --> 00:17:57,201
E non lo sapevo
come dirtelo.

108
00:17:57,236 --> 00:17:58,203
Sai perché?

109
00:18:00,239 --> 00:18:04,139
Perché ero terrorizzato
di te, Manuele.

110
00:18:14,186 --> 00:18:16,154
<font face="Arial Black" color="

111
00:18:17,189 --> 00:18:22,148
...Avrei avviato la lavatrice o l'asciugatrice
così non mi sentirei così solo.

112
00:18:26,198 --> 00:18:29,166
E mi strofinerei la pancia per ore.

113
00:18:30,202 --> 00:18:33,171
Cercando di indovinare se qualcosa
si muoveva dentro di me.

114
00:18:48,220 --> 00:18:52,155
Gregorio mi ha chiesto di continuare
circa una settimana fa.

115
00:18:52,223 --> 00:18:54,191
<font face="Arial Black" color="

116
00:18:56,228 --> 00:18:58,195
Non aprirlo qui.

117
00:18:59,231 --> 00:19:02,131
Ho chiesto di non aprirlo.

118
00:19:12,176 --> 00:19:14,110
Tieni, così non ti bagni.

119
00:19:14,178 --> 00:19:16,146
Puoi restituirlo
a me più tardi.

120
00:19:19,184 --> 00:19:21,152
Non preoccuparti, non era di Gregorio.

121
00:19:22,187 --> 00:19:23,154
<font face="Arial Black" color="

122
00:19:28,193 --> 00:19:31,162
Mentre eri nel
bagno ha chiamato Tania.

123
00:19:35,200 --> 00:19:36,167
Perché non me l'hai detto?

124
00:19:37,202 --> 00:19:39,170
Non me lo ha chiesto
dire qualsiasi cosa.

125
00:19:41,206 --> 00:19:43,140
Ha detto dov'era?

126
00:19:43,208 --> 00:19:44,140
NO.

127
00:19:44,209 --> 00:19:46,177
<font face="Arial Black" color="
erano con me.

128
00:19:53,218 --> 00:19:55,185
E cosa le hai detto?

129
00:19:56,221 --> 00:19:57,188
Quello che eri.

130
00:20:03,228 --> 00:20:05,196
Non avresti dovuto dirglielo.

131
00:20:44,269 --> 00:20:48,237
Vicino a te tutto è nuovo...

132
00:20:48,273 --> 00:20:51,241
...ci sta entrando
il centro del fuoco.

133
00:21:19,238 --> 00:21:20,205
<font face="Arial Black" color="

134
00:22:55,267 --> 00:22:56,234
Mi stai ferendo.

135
00:23:27,232 --> 00:23:28,199
Sei dentro.

136
00:23:57,262 --> 00:23:58,229
Aspetto.

137
00:24:01,199 --> 00:24:02,131
Mi credi adesso?

138
00:24:03,200 --> 00:24:06,169
Te l'ho già detto, non lo faccio
importa se sei vergine o no.

139
00:24:06,204 --> 00:24:08,172
<font face="Arial Black" color="

140
00:24:20,218 --> 00:24:21,185
Qui.

141
00:24:29,227 --> 00:24:31,195
Non dimenticare mai questo pomeriggio.

142
00:24:37,235 --> 00:24:38,202
Risposta!

143
00:24:39,237 --> 00:24:40,204
Hai una chiamata.

144
00:24:47,245 --> 00:24:48,177
Ciao?

145
00:24:48,246 --> 00:24:50,180
Manuel, sono la mamma di Tania.

146
00:24:50,248 --> 00:24:52,182
<font face="Arial Black" color="
così presto ma...

147
00:24:52,250 --> 00:24:54,218
...Tania è con te?

148
00:24:55,253 --> 00:24:57,187
No, non l'ho vista.

149
00:24:57,255 --> 00:24:59,189
È andata a scuola
l'altro ieri...

150
00:24:59,257 --> 00:25:02,158
...ma i suoi amici dicono di lei
non sono arrivato a lezione.

151
00:25:03,195 --> 00:25:05,163
<font face="Arial Black" color="

152
00:25:06,198 --> 00:25:09,167
- Si è persa.
- Non preoccuparti. La cercherò.

153
00:25:21,213 --> 00:25:22,180
Monica!

154
00:25:23,215 --> 00:25:24,182
CIAO.

155
00:25:25,217 --> 00:25:27,151
Cerco Tania.
L'hai vista?

156
00:25:27,219 --> 00:25:30,187
No, non è venuta oggi
o ieri.

157
00:25:30,222 --> 00:25:32,156
<font face="Arial Black" color="
niente su di lei...

158
00:25:32,224 --> 00:25:33,156
NO...

159
00:25:33,225 --> 00:25:36,194
Se la vedi, diglielo
Ho bisogno di parlarle.

160
00:26:20,204 --> 00:26:22,173
Ehi, scusami.

161
00:26:24,209 --> 00:26:26,143
Hai visto una ragazza alta?
quello arriva sempre...

162
00:26:26,211 --> 00:26:29,146
...e fissa i lupi?
Ha lunghi capelli neri.</font>

163
00:26:29,214 --> 00:26:31,182
No signore, sono appena arrivato.

164
00:26:56,241 --> 00:26:59,210
Signor Camarina,
posso prendere in prestito il tuo telefono?

165
00:27:00,245 --> 00:27:01,143
Certo.

166
00:27:10,188 --> 00:27:12,122
- Ciao?
- Signora, come sta, sono Manuel.

167
00:27:12,190 --> 00:27:15,158
Hai sentito?
qualcosa da Tania?

168
00:27:15,193 --> 00:27:19,162
<font face="Arial Black" color="
tu la stessa cosa.

169
00:27:19,197 --> 00:27:23,133
Manuel, devi aiutarci,
stiamo impazzendo.

170
00:27:23,201 --> 00:27:25,169
Sì signora, non si preoccupi.

171
00:27:28,206 --> 00:27:30,173
Tutto bene, ragazzo?

172
00:27:32,210 --> 00:27:34,177
Sì.

173
00:27:34,212 --> 00:27:36,179
Va tutto bene, grazie.

174
00:27:43,221 --> 00:27:45,155
<font face="Arial Black" color="

175
00:27:45,223 --> 00:27:48,192
...è essere al centro del fuoco.

176
00:27:53,231 --> 00:27:55,165
Sto cercando il tuo cuore.

177
00:27:55,233 --> 00:27:57,167
Sono la guardia del tuo cuore,
per te andrò in guerra.

178
00:27:57,235 --> 00:28:00,203
Voglio essere inzuppato
la pioggia che è il tuo amore.

179
00:28:09,180 --> 00:28:12,149
<font face="Arial Black" color="
17 giugno 1970.

180
00:28:39,210 --> 00:28:40,177
Manuele.

181
00:28:41,212 --> 00:28:42,179
Qual è il problema?

182
00:28:44,215 --> 00:28:45,182
Non c'è niente che non va.

183
00:28:46,217 --> 00:28:47,184
C'è Margherita al telefono.

184
00:28:54,225 --> 00:28:57,193
- Ciao?
- Perché non mi hai chiamato prima?

185
00:28:57,228 --> 00:28:58,160
<font face="Arial Black" color="

186
00:28:58,229 --> 00:29:00,197
Tania è parcheggiata fuori casa mia.

187
00:29:00,166 --> 00:29:03,100
E' rimasta seduta nella sua macchina
per circa tre ore...

188
00:29:03,168 --> 00:29:05,135
...devi venire.

189
00:29:36,200 --> 00:29:37,167
Entra.

190
00:29:52,217 --> 00:29:54,185
Come lo sapevi?
Ero qui?

191
00:30:20,245 --> 00:30:22,212
<font face="Arial Black" color="

192
00:30:25,250 --> 00:30:27,218
Dove sei stato?

193
00:30:34,259 --> 00:30:37,228
E non dirmelo tu
erano con un amico.

194
00:30:39,264 --> 00:30:41,232
Ero in giro.

195
00:30:43,268 --> 00:30:45,236
Intorno a dove, dannazione!

196
00:30:56,281 --> 00:30:58,248
Devo andarmene.

197
00:31:01,219 --> 00:31:05,187
L'ho promesso ai miei genitori
Sarei a casa prima delle dieci.</font>

198
00:31:08,226 --> 00:31:10,160
Sei stato via per giorni...

199
00:31:10,228 --> 00:31:13,197
...e ora sei preoccupato
se torni a casa prima delle dieci?

200
00:31:16,234 --> 00:31:17,166
Chiamali.

201
00:31:17,235 --> 00:31:20,170
Dì loro che sarai a casa
un po' più tardi.

202
00:31:20,238 --> 00:31:21,205
No, non posso.

203
00:31:25,243 --> 00:31:27,211
Non posso davvero.

204
00:31:33,251 --> 00:31:35,218
<font face="Arial Black" color="

205
00:31:35,253 --> 00:31:37,220
NO.

206
00:31:38,256 --> 00:31:40,223
No, non lo so.

207
00:31:41,259 --> 00:31:44,228
Beh dovresti, perché
Ti amo più che mai.

208
00:31:51,269 --> 00:31:53,237
Ci vediamo domani alle 8.03.

209
00:32:39,250 --> 00:32:41,218
Ti piacciono le ragazze
con la cellulite?

210
00:32:46,257 --> 00:32:47,224
Fai?

211
00:32:48,259 --> 00:32:51,228
<font face="Arial Black" color="
piccoli buchi nel sedere.

212
00:32:58,269 --> 00:33:00,237
Tania non ha la cellulite.

213
00:33:02,206 --> 00:33:03,173
Come fai a sapere?

214
00:33:07,211 --> 00:33:08,178
Puoi dirlo.

215
00:33:26,230 --> 00:33:31,199
Hai mai sentito qualcosa?
ti respira addosso mentre dormi?

216
00:33:32,236 --> 00:33:34,170
Che cosa siete
parli?</font>

217
00:33:35,238 --> 00:33:38,207
Un bufalo continua a respirare
il mio collo ogni notte.

218
00:33:40,244 --> 00:33:42,212
Ci sei stato
prendi le tue pillole?

219
00:33:43,247 --> 00:33:45,214
Non capisci
qualsiasi cosa.

220
00:33:47,251 --> 00:33:49,219
Il bufalo notturno ci sogna.

221
00:33:51,255 --> 00:33:53,223
E presto uno di noi
morirà.

222
00:34:16,214 --> 00:34:17,181
<font face="Arial Black" color="

223
00:34:38,236 --> 00:34:41,204
Sei davvero innamorato
con Tania, vero?

224
00:34:44,242 --> 00:34:45,209
Molto.

225
00:34:58,256 --> 00:35:00,224
Gregorio lo era davvero
innamorato di lei.

226
00:35:01,192 --> 00:35:02,159
Sì...

227
00:35:03,194 --> 00:35:06,162
Sì, ma la amo molto di più.

228
00:35:14,205 --> 00:35:15,172
<font face="Arial Black" color="

229
00:35:16,207 --> 00:35:18,174
Dove?

230
00:35:20,211 --> 00:35:22,178
In giro.

231
00:35:24,215 --> 00:35:26,182
Inizierai?

232
00:35:30,221 --> 00:35:32,188
Voglio solo fare un giro.

233
00:36:13,197 --> 00:36:14,164
Togliti i vestiti.

234
00:37:44,222 --> 00:37:47,190
Vuoi che ci riproviamo?

235
00:37:49,227 --> 00:37:50,194
<font face="Arial Black" color="

236
00:38:13,184 --> 00:38:17,143
Vicino a te tutto è nuovo...

237
00:38:19,190 --> 00:38:24,150
...è essere al centro
del fuoco.

238
00:38:30,201 --> 00:38:32,169
Perché te ne sei andato?
quella canzone?

239
00:38:34,205 --> 00:38:36,173
Perché mi piace.

240
00:38:40,211 --> 00:38:42,178
Che cosa?

241
00:38:45,216 --> 00:38:48,150
Vicino a te tutto
è nuovo, sta arrivando...</font>

242
00:38:48,218 --> 00:38:51,186
...il centro del fuoco.
Che cosa significa?

243
00:38:51,222 --> 00:38:53,190
Non lo so, è una canzone.

244
00:39:01,165 --> 00:39:03,099
Nella cassetta che mi ha lasciato Gregorio
c'era...

245
00:39:03,167 --> 00:39:05,135
...un pezzo di carta
con quei testi

246
00:39:06,170 --> 00:39:07,137
Sai perché?

247
00:39:12,176 --> 00:39:13,143
<font face="Arial Black" color="

248
00:39:32,196 --> 00:39:33,163
Qual è il problema?

249
00:39:42,206 --> 00:39:43,173
Non guardarmi.

250
00:39:45,209 --> 00:39:47,177
Ho detto non guardare
a me, dannazione!

251
00:40:17,240 --> 00:40:19,207
Ci vediamo.

252
00:40:39,263 --> 00:40:41,231
Chiedi a Tania.

253
00:40:43,267 --> 00:40:44,234
Che cosa?

254
00:40:45,269 --> 00:40:47,237
<font face="Arial Black" color="

255
00:40:49,273 --> 00:40:55,240
Chiediglielo.

256
00:41:11,228 --> 00:41:13,195
Bello, no?

257
00:41:19,236 --> 00:41:20,203
Sei sveglio.

258
00:41:26,243 --> 00:41:28,211
Fallo con lo stesso ago.

259
00:41:30,247 --> 00:41:32,215
Quindi diventeremo fratelli di sangue.

260
00:41:41,257 --> 00:41:43,191
Non sei andato all'università.

261
00:41:43,259 --> 00:41:45,227
<font face="Arial Black" color="

262
00:41:47,264 --> 00:41:49,232
Devi vivere
la tua vita normale.

263
00:41:50,267 --> 00:41:52,235
Così puoi dimenticare Gregorio.

264
00:41:58,275 --> 00:42:00,243
E dovresti
smetti di vedere Tania.

265
00:42:01,212 --> 00:42:03,146
Quella ragazza ti sta facendo del male.

266
00:42:03,214 --> 00:42:07,183
- Sono affari miei.
- Sei affar mio.

267
00:42:10,221 --> 00:42:13,189
<font face="Arial Black" color="
era nella cassetta della posta.

268
00:42:26,237 --> 00:42:28,205
Adesso il bufalo notturno
ti sognerà.

269
00:42:37,248 --> 00:42:42,208
Adesso il bufalo notturno
ti sognerà.

270
00:43:50,254 --> 00:43:51,221
Come here.

271
00:43:52,256 --> 00:43:53,223
Come here.

272
00:44:04,201 --> 00:44:06,135
Che succede, perché tutto
il mistero?

273
00:44:06,203 --> 00:44:08,171
<font face="Arial Black" color="
qui a casa.

274
00:44:09,206 --> 00:44:10,138
Quello che è successo?

275
00:44:10,207 --> 00:44:13,176
Non so come, ma
mio padre ha scoperto di noi.

276
00:44:14,211 --> 00:44:16,145
Come lo ha scoperto?

277
00:44:16,213 --> 00:44:17,180
Non lo so.

278
00:44:18,215 --> 00:44:21,184
Ma dice che non era abbastanza
devi scopare la ragazza di Gregorio.</font>

279
00:44:26,223 --> 00:44:28,191
- Devo andare.
- Ehi...

280
00:44:29,226 --> 00:44:30,193
...chi è Jacinto Anaya?

281
00:44:31,228 --> 00:44:34,197
- Un amico di Gregorio
- Ho bisogno di parlargli.

282
00:44:35,232 --> 00:44:36,164
00:44:35,834 --> 00:44:36,766
Per cosa?

283
00:44:36,233 --> 00:44:37,200
Questo è il mio problema.

284
00:44:41,238 --> 00:44:42,205
<font face="Arial Black" color="

285
00:44:55,252 --> 00:44:56,219
Questo è il suo numero.

286
00:45:36,226 --> 00:45:38,160
Ho bisogno di uccidere qualcuno.

287
00:45:39,228 --> 00:45:40,195
Che cosa?

288
00:45:40,230 --> 00:45:42,164
Uccidere qualcuno in questo modo
le mie forbicine lo annusano...

289
00:45:42,232 --> 00:45:44,199
...e strisciare dentro di lui.

290
00:45:54,244 --> 00:45:56,211
<font face="Arial Black" color="

291
00:45:57,247 --> 00:45:58,214
Hai paura, frocio?

292
00:46:14,198 --> 00:46:15,165
Quel ragazzo!

293
00:46:22,205 --> 00:46:25,173
- Non muoverti.
- Cosa fai?

294
00:46:27,211 --> 00:46:29,145
Prendi il mio portafoglio,
ma non uccidermi.

295
00:46:29,213 --> 00:46:30,180
Stai zitto, non fare la scema.

296
00:46:31,215 --> 00:46:32,182
<font face="Arial Black" color="

297
00:46:34,218 --> 00:46:35,185
Ho detto di lasciarlo andare.

298
00:46:44,228 --> 00:46:46,196
Ti avevo detto di lasciarlo andare, stronzo.

299
00:46:52,236 --> 00:46:55,204
Hai visto che cazzo?
faccia da frocio?

300
00:47:00,244 --> 00:47:01,142
Andiamo.

301
00:47:12,189 --> 00:47:14,156
- Sera.
- EHI.

302
00:47:18,195 --> 00:47:20,162
<font face="Arial Black" color="

303
00:47:22,199 --> 00:47:24,166
Sono il ragazzo che affitta l'803.

304
00:47:26,203 --> 00:47:28,137
Oh sì, mi dispiace.

305
00:47:28,205 --> 00:47:30,139
Sono così tanti
la gente passa...

306
00:47:30,207 --> 00:47:31,141
...e di notte.

307
00:47:32,209 --> 00:47:33,176
EHI...

308
00:47:34,211 --> 00:47:36,179
<font face="Arial Black" color="

309
00:47:48,225 --> 00:47:50,192
Lo comprerò da te...

310
00:47:50,227 --> 00:47:53,196
...Te ne darò mille.
- Ma è il capo.

311
00:47:54,231 --> 00:47:56,198
Digli che l'hai perso.

312
00:47:56,233 --> 00:47:58,201
Porterò i soldi domani.

313
00:47:59,236 --> 00:48:01,136
La ragazza è lì.

314
00:48:02,172 --> 00:48:04,140
<font face="Arial Black" color="

315
00:48:32,202 --> 00:48:34,170
Pensavo che non lo fossi
verrà.

316
00:49:29,192 --> 00:49:31,159
Qual è il problema?

317
00:49:38,201 --> 00:49:40,168
Mi ami?

318
00:49:45,208 --> 00:49:46,175
Tanto.

319
00:49:48,211 --> 00:49:50,178
Veramente?

320
00:49:53,216 --> 00:49:54,183
SÌ.

321
00:50:13,236 --> 00:50:15,204
<font face="Arial Black" color="

322
00:50:22,245 --> 00:50:23,212
Non lo so.

323
00:50:25,248 --> 00:50:27,215
C'è un po'
andare prima.

324
00:50:28,251 --> 00:50:29,218
Scendere.

325
00:50:34,257 --> 00:50:35,224
SÌ.

326
00:50:36,259 --> 00:50:38,227
Ti sposerò.

327
00:50:53,276 --> 00:50:55,244
Sono tutto incasinato.

328
00:50:57,280 --> 00:51:00,247
<font face="Arial Black" color="
la questione con me.

329
00:51:01,218 --> 00:51:02,185
Anche io.

330
00:51:05,221 --> 00:51:06,188
NO.

331
00:51:09,224 --> 00:51:11,192
Non sei mai incasinato.

332
00:52:00,277 --> 00:52:02,177
Hai detto che saresti andato
per smettere di fumare.

333
00:52:08,218 --> 00:52:10,185
Qual è il problema?

334
00:52:14,224 --> 00:52:16,192
<font face="Arial Black" color="

335
00:52:17,227 --> 00:52:19,194
Fare?

336
00:52:20,230 --> 00:52:22,198
Trascorre tutto il suo tempo dentro
un istituto mentale.

337
00:52:33,242 --> 00:52:35,209
Mi ami?

338
00:52:49,259 --> 00:52:50,226
Più di quanto ami Gregorio?

339
00:53:10,213 --> 00:53:13,181
Conoscevi Gregorio
mi ha lasciato una scatola?

340
00:53:16,219 --> 00:53:17,186
<font face="Arial Black" color="

341
00:53:19,221 --> 00:53:21,188
Non lo sapevo.

342
00:53:21,224 --> 00:53:24,193
All'interno c'erano alcuni pezzi
di carta con testi di canzoni.

343
00:53:25,228 --> 00:53:27,195
Cosa ne sai?

344
00:53:29,232 --> 00:53:31,200
Non so cosa
stai parlando.

345
00:53:35,238 --> 00:53:37,206
Margarita ha detto che potresti saperlo.

346
00:53:46,249 --> 00:53:49,184
<font face="Arial Black" color="
su quello che so?

347
00:53:50,252 --> 00:53:52,220
Non parlare di lei in quel modo.

348
00:53:54,256 --> 00:53:56,223
Lei è tua amica, vero?

349
00:53:57,260 --> 00:53:59,227
Amico mio o tuo?

350
00:54:25,222 --> 00:54:28,191
Non potrai scappare
dal bufalo della notte.

351
00:54:38,235 --> 00:54:42,170
<font face="Arial Black" color="

352
00:54:42,238 --> 00:54:43,172
...andremo via...

353
00:54:43,240 --> 00:54:45,208
...Amore mio...
Tania.

354
00:55:06,196 --> 00:55:09,155
Oggi dentro il fuoco,
nel profondo.

355
00:55:19,209 --> 00:55:22,143
Non ci sono, lascia il tuo nome
e messaggio...

356
00:55:22,211 --> 00:55:25,179
...e dove posso arrivare
dopo il segnale acustico.</font>

357
00:55:25,215 --> 00:55:26,182
Giacinto Anaya.

358
00:55:27,217 --> 00:55:29,185
Questo è Manuel Aguilera.

359
00:55:30,220 --> 00:55:31,187
Se sei un uomo così...

360
00:55:31,222 --> 00:55:36,191
...perché non vieni a casa mia?
e lasciami le lettere di persona.

361
00:55:37,227 --> 00:55:39,195
Datemeli faccia a faccia
fottuto frocio.

362
00:56:52,235 --> 00:56:54,202
<font face="Arial Black" color="

363
00:56:58,241 --> 00:56:59,208
Non toccarmi.

364
00:57:20,196 --> 00:57:23,164
Gregorio, stai bene?

365
00:57:39,215 --> 00:57:41,183
Tesoro, cosa c'è che non va?

366
00:57:45,221 --> 00:57:48,189
Le forbicine mi stanno mangiando.

367
00:57:50,226 --> 00:57:52,194
Sono proprio qui con te.

368
00:57:54,230 --> 00:57:57,198
<font face="Arial Black" color="

369
00:58:10,180 --> 00:58:11,112
Va tutto bene.

370
00:58:12,181 --> 00:58:14,149
- Stai tranquillo, tesoro.
- Andare via!

371
00:58:18,188 --> 00:58:20,156
Potrei ucciderti.

372
00:59:31,194 --> 00:59:32,126
Ciao?

373
00:59:32,195 --> 00:59:34,162
Rebecca?

374
00:59:34,197 --> 00:59:36,131
No, signorina, sì
il numero sbagliato.

375
00:59:36,199 --> 00:59:38,133
<font face="Arial Black" color="
- Chi è?

376
00:59:38,201 --> 00:59:40,169
Ho bisogno di vederti, adesso.

377
00:59:42,205 --> 00:59:45,174
Questo è 55507462.

378
00:59:46,209 --> 00:59:49,178
Perdi il tuo ragazzo,
Ho bisogno di parlarti.

379
00:59:51,214 --> 00:59:53,148
No signorina, non è possibile.

380
00:59:54,216 --> 00:59:56,183
Rebecca.

381
00:59:56,218 --> 00:59:58,186
<font face="Arial Black" color="

382
00:59:59,222 --> 01:00:01,190
...ti aspetterò
fuori casa tua.

383
01:00:17,239 --> 01:00:19,207
Rebecca, torna dentro!

384
01:00:19,242 --> 01:00:21,209
Arrivo, papà!

385
01:00:54,277 --> 01:00:57,245
E' vero quello che mi hai detto.

386
01:00:57,280 --> 01:00:58,247
SÌ.

387
01:01:05,238 --> 01:01:07,206
<font face="Arial Black" color="

388
01:01:08,241 --> 01:01:10,173
E' morto.

389
01:01:10,242 --> 01:01:11,209
Periodo.

390
01:01:32,265 --> 01:01:34,232
Mettiti a nudo.

391
01:01:36,269 --> 01:01:38,236
Per favore.

392
01:02:49,275 --> 01:02:52,234
Non posso credere che tu sia qui con
i miei genitori dormono al piano di sopra.

393
01:03:05,224 --> 01:03:07,191
Sai cosa?

394
01:03:10,230 --> 01:03:12,198
<font face="Arial Black" color="

395
01:03:17,237 --> 01:03:18,204
Aspetto.

396
01:03:20,240 --> 01:03:22,207
Sentilo.

397
01:03:45,264 --> 01:03:48,232
Non lo vedrò
più te.

398
01:03:49,269 --> 01:03:50,236
Perché?

399
01:03:56,276 --> 01:03:59,244
Perché ti amo troppo.

400
01:04:13,226 --> 01:04:16,194
Per favore chiudi la porta
quando te ne vai.

401
01:04:28,241 --> 01:04:30,208
<font face="Arial Black" color="

402
01:05:26,233 --> 01:05:27,200
Ciao?

403
01:05:29,235 --> 01:05:30,202
Ciao?

404
01:05:30,237 --> 01:05:31,169
Manuele?

405
01:05:31,238 --> 01:05:33,205
Sì, questo sono io.

406
01:05:34,241 --> 01:05:35,208
Questo è Jacinto Anaya.

407
01:05:37,244 --> 01:05:38,211
Cosa vuoi?

408
01:05:39,246 --> 01:05:40,213
Cosa vuoi?

409
01:05:41,248 --> 01:05:44,217
<font face="Arial Black" color="
lettere e messaggi stupidi.

410
01:05:44,252 --> 01:05:46,184
Hai paura?

411
01:05:46,253 --> 01:05:49,221
Fottiti, stronzo!

412
01:05:49,256 --> 01:05:52,224
dobbiamo parlare
non diresti?

413
01:05:52,259 --> 01:05:54,193
Ti aspetterò
allo zoo alle cinque.

414
01:05:54,261 --> 01:05:56,195
Davanti alla fossa dei lupi.

415
01:05:56,263 --> 01:05:58,231
<font face="Arial Black" color="
questo è. Giusto?

416
01:08:08,194 --> 01:08:10,162
Cosa stai facendo qui?

417
01:08:12,198 --> 01:08:14,166
Pensavo che avrei potuto trovarti qui.

418
01:08:18,204 --> 01:08:20,171
Mi hai spaventato.

419
01:08:33,219 --> 01:08:35,186
Stai aspettando qualcuno?

420
01:08:37,223 --> 01:08:38,155
NO.

421
01:08:38,224 --> 01:08:39,191
Perché?

422
01:08:40,226 --> 01:08:41,193
<font face="Arial Black" color="

423
01:08:42,228 --> 01:08:45,196
Per Jacinto Anaya,
lo conosci?

424
01:08:47,233 --> 01:08:48,200
NO.

425
01:08:57,242 --> 01:08:59,209
Guardali.

426
01:08:59,245 --> 01:09:01,110
Sono i più belli
animali sulla terra.

427
01:09:01,181 --> 01:09:05,149
Come conosci Jacinto Anaya?

428
01:09:05,185 --> 01:09:07,153
<font face="Arial Black" color="
- Non fare lo stupido.

429
01:09:11,191 --> 01:09:13,159
Non crearne uno
delle tue scene.

430
01:09:22,202 --> 01:09:24,170
Cosa fai?
Non fumi.

431
01:09:26,206 --> 01:09:28,174
Ci sono molte cose
non sai di me.

432
01:09:30,210 --> 01:09:32,144
Rispondimi ad una cosa.

433
01:09:32,212 --> 01:09:33,144
<font face="Arial Black" color="

434
01:09:33,213 --> 01:09:35,181
...quante volte
sei andata a letto con Gregorio?

435
01:09:37,217 --> 01:09:39,184
Nessuno.

436
01:09:39,219 --> 01:09:41,186
Non mentirmi.

437
01:09:44,224 --> 01:09:45,191
Guardami negli occhi.

438
01:09:46,226 --> 01:09:48,193
Guardami negli occhi!

439
01:09:57,237 --> 01:09:58,204
<font face="Arial Black" color="

440
01:09:59,239 --> 01:10:01,207
Per la prima volta nella tua vita...

441
01:10:01,242 --> 01:10:03,209
...dimmi la verità.

442
01:10:07,247 --> 01:10:08,214
Dimmi, dannazione!

443
01:10:10,250 --> 01:10:12,184
Ho dormito con lui
circa cinque volte meno...

444
01:10:12,252 --> 01:10:14,220
...che sei andato a letto con Margarita.

445
01:10:19,259 --> 01:10:23,218
<font face="Arial Black" color="
E sei andato a letto con Gregorio.

446
01:10:24,264 --> 01:10:25,231
Fottuta puttana!

447
01:10:28,268 --> 01:10:29,235
Siamo addirittura stronzi.

448
01:10:35,275 --> 01:10:38,243
- Vicino a te tutto è nuovo.
- Cosa fai?

449
01:10:38,278 --> 01:10:40,246
È essere al centro
del fuoco, vero?

450
01:10:41,281 --> 01:10:43,249
<font face="Arial Black" color="

451
01:10:44,284 --> 01:10:46,252
- Manuel, calmati.
- Puttana del cazzo!

452
01:11:18,251 --> 01:11:19,218
Fermatelo!

453
01:12:16,241 --> 01:12:18,209
Qualcuno è venuto a chiedere di me?

454
01:12:20,246 --> 01:12:21,213
NO.

455
01:12:25,251 --> 01:12:27,218
E che mi dici di Tania?

456
01:12:27,254 --> 01:12:29,221
Non è venuta?

457
01:12:30,256 --> 01:12:31,223
<font face="Arial Black" color="

458
01:12:37,262 --> 01:12:39,230
Lasciami il telefono.

459
01:12:51,277 --> 01:12:53,211
- Ciao?
- Luis, sono io, Manuel.

460
01:12:54,279 --> 01:12:57,214
Dove sei? Mamma e papà
sono davvero preoccupati.

461
01:12:57,282 --> 01:12:59,250
È venuto qualcuno?
mi stai cercando?

462
01:12:59,285 --> 01:13:02,152
Arrivò un ragazzo alto, grasso e biondo
e ha lasciato due lettere.

463
01:13:02,221 --> 01:13:04,155
<font face="Arial Black" color="
che li ha portati di persona...

464
01:13:04,223 --> 01:13:07,157
...così vedresti che non si nasconde.
Ha detto che...

465
01:13:07,225 --> 01:13:09,193
...quello che hai fatto allo zoo
è stato davvero brutto.

466
01:13:17,236 --> 01:13:19,170
Non ho intenzione di lasciare il tuo
nome e messaggio...

467
01:13:19,238 --> 01:13:21,206
...e dove posso raggiungerti
dopo il segnale acustico.

468
01:13:22,241 --> 01:13:24,209
<font face="Arial Black" color="
fottuto frocio!

469
01:13:33,252 --> 01:13:34,219
Gregorio.

470
01:13:37,256 --> 01:13:39,224
Cosa stai facendo lì?

471
01:14:00,279 --> 01:14:03,181
Gregorio ha perso due dita dei piedi e
ha tagliato diversi tendini.

472
01:14:06,219 --> 01:14:08,186
Perché ha tagliato
se stesso così?

473
01:14:08,221 --> 01:14:10,155
Lo pensava in questo modo lui
potrebbe strapparsi le forbicine...</font>

474
01:14:10,223 --> 01:14:13,191
...pensa che stiano mangiando
lui da dentro.

475
01:14:14,227 --> 01:14:17,195
A volte sono schizofrenici
reagire in questo modo.

476
01:15:02,208 --> 01:15:04,175
Cosa stai facendo qui?

477
01:15:13,219 --> 01:15:15,186
Cosa fai?

478
01:15:32,238 --> 01:15:33,205
Aspettare.

479
01:15:35,241 --> 01:15:36,208
Dobbiamo parlare.

480
01:15:37,243 --> 01:15:39,177
<font face="Arial Black" color="

481
01:15:39,245 --> 01:15:40,212
No Tania!

482
01:15:42,248 --> 01:15:43,215
Non voglio.

483
01:15:51,257 --> 01:15:54,226
Tienimi per dieci minuti, per favore,
Non sto chiedendo nient'altro.

484
01:15:55,261 --> 01:15:57,195
Se vuoi puoi sputare
su di me, picchiami, buttami fuori.

485
01:15:57,263 --> 01:16:00,232
<font face="Arial Black" color="
con me ma in questo momento tienimi.

486
01:18:38,224 --> 01:18:39,191
Devo andare.

487
01:18:40,226 --> 01:18:42,193
Dove?

488
01:18:44,230 --> 01:18:46,198
Un'amica mi ha prestato la sua macchina.

489
01:18:47,233 --> 01:18:49,200
Devo riprenderlo.

490
01:18:54,240 --> 01:18:56,207
Puoi riprenderlo più tardi.

491
01:18:56,242 --> 01:18:57,174
<font face="Arial Black" color="

492
01:18:58,243 --> 01:18:59,210
Non posso.

493
01:19:00,246 --> 01:19:03,147
Ma prometto che tornerò
appena possibile.

494
01:19:21,200 --> 01:19:22,167
Perdonami.

495
01:20:13,252 --> 01:20:14,219
Manuel Aguilera?

496
01:20:15,254 --> 01:20:18,223
- SÌ.
- Per favore, vieni con noi.

497
01:20:19,258 --> 01:20:20,225
<font face="Arial Black" color="

498
01:20:28,267 --> 01:20:29,234
Fermare!

499
01:20:37,276 --> 01:20:38,208
Cosa sta succedendo?

500
01:20:38,277 --> 01:20:41,245
- Manuel, cosa è successo?
- Non lo so.

501
01:20:41,280 --> 01:20:44,248
- Dove lo porti?
- Polizia Stradale.

502
01:20:44,283 --> 01:20:47,217
- Hai un mandato?
- Sei imparentato?

503
01:20:47,285 --> 01:20:49,253
<font face="Arial Black" color="
- Allora facciamo il nostro lavoro.

504
01:21:07,239 --> 01:21:09,173
Smettila di fare lo stupido.

505
01:21:09,241 --> 01:21:12,210
Sei tu quello che ha sparato
il lupo allo zoo.

506
01:21:13,245 --> 01:21:15,213
Mi stai confondendo con
qualcun altro.

507
01:21:21,253 --> 01:21:23,221
Firma semplicemente la tua confessione.

508
01:21:24,256 --> 01:21:26,223
Non farmi perdere tempo.

509
01:21:27,259 --> 01:21:29,226
<font face="Arial Black" color="

510
01:21:30,261 --> 01:21:32,229
Il bambino vuole la sua mamma.

511
01:21:35,267 --> 01:21:36,234
Vaffanculo.

512
01:21:52,284 --> 01:21:55,253
Mi piaci, stronzo.
Hai le palle.

513
01:21:56,288 --> 01:21:58,256
Ti farò un accordo.

514
01:22:04,230 --> 01:22:06,198
Non oltrepassare il limite, teppista.

515
01:22:07,233 --> 01:22:08,200
<font face="Arial Black" color="

516
01:22:09,235 --> 01:22:11,203
...e ti rompo le palle.

517
01:22:13,239 --> 01:22:14,206
Capire?

518
01:22:22,248 --> 01:22:25,217
Ti lascerò in pace, quindi
puoi firmare la tua confessione.

519
01:22:26,252 --> 01:22:29,187
Basta firmarlo e farlo scorrere
sotto la porta.

520
01:22:29,255 --> 01:22:30,222
Prenditene cura...

521
01:22:31,257 --> 01:22:33,225
<font face="Arial Black" color="

522
01:22:53,279 --> 01:22:55,247
Sembra che tu
non ho capito.

523
01:23:05,224 --> 01:23:06,156
COSÌ?

524
01:23:06,225 --> 01:23:08,193
Quale dito sei?
si romperà adesso?

525
01:23:15,234 --> 01:23:17,202
O hai le palle.

526
01:23:18,237 --> 01:23:20,205
Hai ucciso il lupo
con questo, vero?

527
01:23:25,244 --> 01:23:27,212
<font face="Arial Black" color="
con questo, vero?

528
01:23:28,247 --> 01:23:30,215
Non ho idea di cosa
stai parlando.

529
01:23:31,250 --> 01:23:33,218
Ci sono le tue impronte digitali
su di esso, idiota.

530
01:23:34,253 --> 01:23:35,220
E allora?

531
01:23:44,263 --> 01:23:45,230
E questo è il...

532
01:23:45,265 --> 01:23:51,225
...dice la dichiarazione di un testimone
ti ha visto sparare al lupo.</font>

533
01:23:52,271 --> 01:23:54,205
Ma prima di ciò,
l'hai minacciata.

534
01:23:54,273 --> 01:23:56,241
E ha cercato di ucciderla.

535
01:23:57,276 --> 01:23:58,243
Chi è?

536
01:24:00,279 --> 01:24:04,181
Tania Alejandra Ramos Jordan.

537
01:24:10,222 --> 01:24:12,156
La conosci, frocio?

538
01:24:12,224 --> 01:24:14,192
Perché lei ti conosce...

539
01:24:15,227 --> 01:24:18,194
<font face="Arial Black" color="

540
01:24:18,230 --> 01:24:20,198
È stata lei a dircelo
dove trovarti.

541
01:24:26,238 --> 01:24:28,206
Smettila di fare lo stupido...

542
01:24:30,242 --> 01:24:32,209
...e firma qui.

543
01:24:37,249 --> 01:24:38,216
Basta firmarlo...

544
01:24:39,251 --> 01:24:42,220
...ti libererò da tutto
accusa di tentato omicidio.

545
01:25:20,225 --> 01:25:21,192
<font face="Arial Black" color="

546
01:25:25,230 --> 01:25:26,197
Hai una visita.

547
01:25:33,238 --> 01:25:34,170
Non voglio vederli.

548
01:25:35,239 --> 01:25:37,173
Chi può capirti?

549
01:25:37,241 --> 01:25:39,210
Prima vuoi la tua mamma
e ora no.

550
01:25:40,245 --> 01:25:42,213
Digli di non tornare.

551
01:25:43,248 --> 01:25:44,180
<font face="Arial Black" color="

552
01:25:44,249 --> 01:25:46,217
E fatti da solo
bello, stronzo.

553
01:25:47,252 --> 01:25:49,220
Perché domani lo saremo
portandoti in prigione.

554
01:26:10,209 --> 01:26:12,176
Svegliati, stronzo.

555
01:26:13,211 --> 01:26:15,145
Non so cosa
carne di manzo che hai...

556
01:26:15,213 --> 01:26:18,147
...ma quello del Segretario di Stato
il figliastro è qui per vederti.</font>

557
01:26:18,215 --> 01:26:19,147
Andiamo!

558
01:26:19,216 --> 01:26:20,184
Alzati e vieni con noi.

559
01:26:32,231 --> 01:26:34,165
Cos'è questa stronzata?
fare qui?

560
01:26:35,233 --> 01:26:36,200
Attento, stronzo.

561
01:26:39,238 --> 01:26:42,207
Sono venuto con a
proposta di Tania.

562
01:26:43,242 --> 01:26:46,177
Ritirerà le accuse se
prometti di lasciarla in pace.</font>

563
01:26:46,245 --> 01:26:48,179
E che cazzo fai?
c'entra Tania?

564
01:26:48,247 --> 01:26:51,215
mi chiese Gregorio
prendersi cura di lei.

565
01:26:55,254 --> 01:26:57,188
Tania non vuole
per rivederti.

566
01:26:57,256 --> 01:26:59,190
Se Tania ha qualcosa
per dirmi che può venire...

567
01:26:59,258 --> 01:27:00,225
...e dimelo in faccia.

568
01:27:01,193 --> 01:27:02,125
<font face="Arial Black" color="

569
01:27:02,194 --> 01:27:05,163
Quello che Tania aveva da dirti,
ha detto denunciandoti.

570
01:27:07,199 --> 01:27:09,167
Sei mai stato dentro
un istituto psichiatrico?

571
01:27:11,203 --> 01:27:12,170
NO.

572
01:27:13,205 --> 01:27:15,173
No, non sono pazzo come te.

573
01:27:16,208 --> 01:27:19,143
Quando sei lì, non c'è
nord o sud. Nessun su o giù...</font>

574
01:27:19,211 --> 01:27:22,146
...e ti appendi
su corde molto sottili.

575
01:27:22,214 --> 01:27:24,148
Sai cos'è Gregorio
è stata chiamata la stringa?

576
01:27:24,216 --> 01:27:26,150
Non ne ho la più pallida idea!

577
01:27:26,218 --> 01:27:28,185
Si chiamava Tania...

578
01:27:28,220 --> 01:27:30,154
...l'hai portata via.

579
01:27:30,222 --> 01:27:32,190
<font face="Arial Black" color="
- Stai zitto, cazzo!

580
01:27:37,229 --> 01:27:40,198
Tutto ciò che tocchi,
distruggi, bastardo.

581
01:27:42,234 --> 01:27:44,202
Marcirai in prigione.

582
01:29:33,211 --> 01:29:36,146
- Cosa ti è successo?
- Ho bisogno del vostro aiuto.

583
01:29:36,214 --> 01:29:37,181
Apri la porta.

584
01:29:47,225 --> 01:29:48,192
Andiamo.

585
01:29:57,235 --> 01:29:59,203
<font face="Arial Black" color="
- Digli di chiamarti.

586
01:30:03,241 --> 01:30:06,176
Ciao Jacinto, sono Margarita.
Ho bisogno di vederti.

587
01:30:06,244 --> 01:30:11,204
Chiamami al
0445585866622.

588
01:30:23,261 --> 01:30:24,193
Chiamalo di nuovo.

589
01:30:24,262 --> 01:30:27,230
- Non è passato nemmeno un minuto...
- Ho detto di chiamarlo!

590
01:30:36,274 --> 01:30:38,208
<font face="Arial Black" color="
è di nuovo Margherita.

591
01:30:38,276 --> 01:30:39,243
E' urgente che mi chiami.

592
01:30:46,284 --> 01:30:47,216
Allora, e adesso?

593
01:30:47,285 --> 01:30:48,252
Aspetteremo.

594
01:31:05,237 --> 01:31:06,204
E' Giacinto.

595
01:31:07,239 --> 01:31:10,207
Digli che ne hai un disperato bisogno
vedilo che si tratta di Gregorio.

596
01:31:11,243 --> 01:31:12,210
<font face="Arial Black" color="

597
01:31:14,246 --> 01:31:15,213
Ciao?

598
01:31:16,248 --> 01:31:18,216
Jacinto, ho bisogno di vederti.

599
01:31:20,252 --> 01:31:21,184
Sì, è urgente.

600
01:31:21,253 --> 01:31:22,220
Ora.

601
01:31:23,255 --> 01:31:25,223
No, a casa tua.
Dammi l'indirizzo.

602
01:31:37,269 --> 01:31:38,236
Là.

603
01:31:43,275 --> 01:31:45,209
<font face="Arial Black" color="
- Questo è il mio problema.

604
01:31:45,277 --> 01:31:47,211
Non creare cose
più complicato.

605
01:31:48,279 --> 01:31:49,246
So cosa sto facendo.

606
01:31:50,281 --> 01:31:51,249
Venga con me.

607
01:32:02,229 --> 01:32:03,196
Chi è?

608
01:32:06,231 --> 01:32:08,199
Jacinto, sono Margherita.

609
01:32:40,265 --> 01:32:42,232
<font face="Arial Black" color="
piccola merda.

610
01:32:42,267 --> 01:32:44,235
Dov'è Tania?

611
01:32:45,270 --> 01:32:47,204
Dov'è tuo figlio?
di una stronza!

612
01:32:47,272 --> 01:32:48,204
Dimmi!

613
01:32:48,273 --> 01:32:50,241
Lei non è qui
lei non è qui!

614
01:32:51,277 --> 01:32:52,244
Dov'è lei?

615
01:32:59,284 --> 01:33:00,251
Tania!

616
01:33:04,222 --> 01:33:05,189
<font face="Arial Black" color="

617
01:33:06,224 --> 01:33:07,191
Tania!

618
01:33:12,230 --> 01:33:13,197
Fermare!

619
01:33:24,242 --> 01:33:25,176
Fermare! Fermare!

620
01:33:26,244 --> 01:33:27,176
Lasciami andare.

621
01:33:27,245 --> 01:33:29,179
Cosa stavi facendo dentro?
casa di questo stronzo?

622
01:33:29,247 --> 01:33:32,182
Togliti di mezzo!

623
01:33:33,250 --> 01:33:35,218
<font face="Arial Black" color="

624
01:33:35,253 --> 01:33:37,187
Dimmi perché, dannazione!

625
01:33:37,255 --> 01:33:38,187
Lasciami andare!

626
01:33:38,256 --> 01:33:39,188
Mi ami?

627
01:33:39,257 --> 01:33:43,226
- Non importa.
- Dimmi...

628
01:33:43,261 --> 01:33:44,228
...mi ami?

629
01:33:49,267 --> 01:33:50,234
Tania.

630
01:33:56,274 --> 01:33:57,241
<font face="Arial Black" color="

631
01:33:58,276 --> 01:34:00,210
Ferma Manuele,
non capisci.

632
01:34:01,278 --> 01:34:03,176
Dimmi Tania.

633
01:34:04,214 --> 01:34:05,182
Aguilera, fermati!

634
01:34:15,225 --> 01:34:16,192
Tania.

635
01:34:17,228 --> 01:34:18,160
Mi ami?

636
01:34:18,229 --> 01:34:20,163
Mani sopra la testa!

637
01:34:20,231 --> 01:34:21,198
<font face="Arial Black" color="

638
01:34:24,235 --> 01:34:26,203
Metti le mani
dietro la tua testa.

639
01:34:29,240 --> 01:34:30,207
Mi ami?

640
01:34:37,248 --> 01:34:38,215
Ti amo.

641
01:34:41,252 --> 01:34:42,219
Anche io.